HousePets Comic (Rick Griffin)

Página 2 de 4 Anterior  1, 2, 3, 4  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Qui Nov 27 2014, 21:55

blz cara qualquer hr que vc tiver tempo livre vc pode começar a traduzir sem querer te apressar vc pode traduzir qnd quiser =D

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Perdiga em Seg Dez 01 2014, 05:42

Ei, não sei se já acharam uma fonte legal, mas achei um site com umas legais http://www.tutoriart.com.br/download-fontes-gratis-para-baloes-de-dialogo-em-quadrinhos-comics/

__________________________
avatar
Perdiga

Mensagens : 829
Data de inscrição : 11/02/2014
Idade : 18

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Wolf_keidran em Seg Dez 01 2014, 10:03

Ok eu vou começar a traduzir o arc 8 agora.

__________________________
Pyromancer...Não, Assassino...Não Eu sou um Nightblade.Uma antiga classe que se perdeu com o tempo mas renasce com a minha presença.
E este é o nosso lema:“ Tenha medo quando estiver no escuro e não sentir mais seu coração.”
não há lei mais forte do que a magia,do que a minha magia:
avatar
Wolf_keidran

Mensagens : 529
Data de inscrição : 13/07/2014
Idade : 16
Localização : Na vila keidran perto da loja do seu Zé

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Wolf_keidran em Seg Dez 01 2014, 10:07

A e sobre as fontes eu achei melhores as:
Acme Secret Agent
Anime Ace*
Comic Book Commando
Crime Fighter*
Fanboy Hardcore*

__________________________
Pyromancer...Não, Assassino...Não Eu sou um Nightblade.Uma antiga classe que se perdeu com o tempo mas renasce com a minha presença.
E este é o nosso lema:“ Tenha medo quando estiver no escuro e não sentir mais seu coração.”
não há lei mais forte do que a magia,do que a minha magia:
avatar
Wolf_keidran

Mensagens : 529
Data de inscrição : 13/07/2014
Idade : 16
Localização : Na vila keidran perto da loja do seu Zé

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Seg Dez 01 2014, 10:29

pior que to usando uma la Comic Sans MS do paint , pq eu tava editando os quadrinhos pelo paint e msm assim achei q a letra é boa , mais uma coisa qual a letra que usamos padrão?? pq se n vai ter muita mudança de fonte. isso implica? ou não?

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Perdiga em Seg Dez 01 2014, 13:02

Acho que não precisa usar a mesma fonte, mas comic sans é meio zuadinha sei la.

__________________________
avatar
Perdiga

Mensagens : 829
Data de inscrição : 11/02/2014
Idade : 18

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por OtakuCraft em Seg Dez 01 2014, 13:43

Bem, pondo a mão na massa!
O que preciso traduzir?(E qual a senha do arquivo? Preguiça de quebrar a senha :v)

__________________________






Meu DA... passa lá. ;-;
avatar
OtakuCraft

Mensagens : 3462
Data de inscrição : 24/04/2014
Idade : 18
Localização : Tartarus

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Seg Dez 01 2014, 14:23

é eu usei essa fonte pq é a melhor que tinha para editar no paint o resto ficaria esquisito d+ essa foi a que eu achei mais próxima da comic.

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Seg Dez 01 2014, 19:06

ai gente traduzi mais 1 arco o arco 10 pelo amor de Deus não traduzem o arco 10 '-' pq já traduzi traduz os adiantes que n tem o comic ainda traduzido.

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por OtakuCraft em Seg Dez 01 2014, 19:36

Nem a 12. '-'

__________________________






Meu DA... passa lá. ;-;
avatar
OtakuCraft

Mensagens : 3462
Data de inscrição : 24/04/2014
Idade : 18
Localização : Tartarus

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Wolf_keidran em Seg Dez 01 2014, 20:46

Eu ja traduzi as falas e apaguei as mesmas do arco 9 então acho que fica pronto amanha.
eu to conseguindo traduzir rápido aqui em casa porque eu não tenho nada pra fazer.
Na verdade eu estou que nem a pag 10 do arco 2,eu ia colocar aqui mas acho que é melhor não.
E podíamos separa todos os arcos com uma tabela de feitos, não feitos e estão sendo feitos e colocar aqui no forum.

__________________________
Pyromancer...Não, Assassino...Não Eu sou um Nightblade.Uma antiga classe que se perdeu com o tempo mas renasce com a minha presença.
E este é o nosso lema:“ Tenha medo quando estiver no escuro e não sentir mais seu coração.”
não há lei mais forte do que a magia,do que a minha magia:
avatar
Wolf_keidran

Mensagens : 529
Data de inscrição : 13/07/2014
Idade : 16
Localização : Na vila keidran perto da loja do seu Zé

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Ter Dez 02 2014, 10:36

ate q seria uma boa , mais quem faz essa tabela?

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Ter Dez 02 2014, 11:08

Tabela do andamento da tradução do comic HousePets:

Arcos traduzidos Arcos não traduzidosArcos sendo traduzidos   
1.(Imagine!)
2. (O Jogo)
3. (Rabo de gato)
4. (Os guaxinins)
5. (As Aventuras de Spot)
6. (O Retorno de Fido)
7. (Revolução dos Ratos)
8. (Artigo Temático de qualidade questionável)
9. (O Zoológico)
10. (O Bosque)
11. (HousePets de Natal)
12. (A Bola de pêlo)
14. (O Veterinário)
15. (Um rato chamado Spo)
16. (Zap!)
17. (A Queda dos Pridelands)
20. (Uma viagem pela estrada)
21. (Para dentro da fazenda)
25. (O visitante)
26. (Ops, I Arced)
27. (Maravilhosa vida de um cão)
32. (Dias de cão no verão)
35. (Noite de cinema)
42. (Nem todos os cães)
47. (Uma trégua No País)
59. (Convenção psíquica)
65. (A Insustentável Leveza De Ser Um Cão)











































































































13. (As novas aventuras de Spot)
18. (A continuação das aventuras do Spot)
22. (Trapaceando por dinheiro)
23. (n-ple Data)
24. (As aventuras misteriosas de Spot)
28. (Dois oceanos)
29. (Muita Imaginação)
30. (O Presente)
31. (Spot McCloud apresenta quadrinhos)
33. (Parque Temático Mundial)
34. (As aventuras de Stripe)
36. (Gatos Medrosos)
37. (Noob Tube)
38. (A esperança dos Pridelands)
40. (As aventuras preeminente de Spot)
41. (O artigo especificamente sobre estar despido)
44. (Vamos Imaginar Macbeth!)
46. (O caso do ouro asteca)
48. (Spots e Stripes )
49. (Um natal no Zoológico)
51. (Mundo do espetáculo)
52. (O que o dinheiro compra)
53. (O Shopping)
54. (A revisão crítica de Spot)
55. (O julgamento no céu)
56. (Vamos Imaginar Garotos e Garotas!)
57. (Campo de testes)
58. (Carreira Solo)
60. (Obtendo Poder)
61. (PsyCon2 PsyConner)
62. (As Aventuras Retroativamente contínuas de Spot)
63. (Destruidores do Templo)
64. (Todos no Dia das Bruxas)
66. (Um tesouro de Gato)
67. (Amor e Guerra)
68. (Uma negociação do Jack)
69. (O Rei e Eu)
70. (Prazer em conhecê-lo)
71. (O PROTOCOLO GALLIFRAX)
72. (A Febre da Selva)
73. (Sim, Jessica, há um abridor de caminhos)
74. (Vamos Imaginar e então não havia nada!)
75. (Qual é a História)
76. (O próprio super show especial do Tiger!)
77. (O Céu não é suficiente)
78. (O Interlúdio de Spot)
79. (O Céu não é suficiente Parte 2)
80. (A inépcia de Spot)
81. (O Céu não é suficiente Parte 3)
82. (Preciso de férias)
83. (Todos no Dia das Bruxas-A ressurreição )
84. (Pé de coelho)
85. (Concurso!)





































19. (Uma sombra sinistra)
39. (Está nevando aqui dentro!)faltando página 6
43. (A Grande Guerra de Balões D'água)faltando páginas 12 até 21
45. (A Entrevista)faltando páginas 3 e 4
50. (Filhotes HousePets) faltando páginas 6 até 18




















































































































































Bem essa é a tabela com o andamento da tradução dos arcos que já foram feitos dos que faltam e dos que estão sendo feito. Agora é só por mão na massa e começar a traduzir xD. Ai sempre que der eu vou atualizar essa tabela ate estar completamente cheia a primeira etapa que é o nosso objetivo =D


Última edição por RaphaThunderWolf em Qua Dez 10 2014, 17:07, editado 9 vez(es) (Razão : Tabela atualizada do andamento da tradução - 10/12/2014)

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por OtakuCraft em Ter Dez 02 2014, 13:42

Gente, traduzi o 12.
Só que tem uma coisa, algumas vezes tive que aumentar o balão, tirar algumas falas(apenas repetitivas) e até, aproximar ao máximo o que entendi do contexto, por isso preciso ver se está ok ou preciso editar para melhorar.
Só não sei se posto aqui mesmo ou mando MP. '-'

E para adiantar, o que pode ser:
"Have been nipping?" Nipping, de Nip, tem que ser gole ou trago, algo sobre bebida alcoólica, eu coloquei "Você está bêbada?" por enquanto...

__________________________






Meu DA... passa lá. ;-;
avatar
OtakuCraft

Mensagens : 3462
Data de inscrição : 24/04/2014
Idade : 18
Localização : Tartarus

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Ter Dez 02 2014, 13:58

nossa ta ficando complicado para traduzir umas coisas , não to conseguindo adaptar certos contextos ta ficando sem sentido algumas coisas e agora? '-' Eta okatu vc conseguiu aumentar o balão ? o jeito de eu adaptar o tamanho do balão eu as vezes tenho que diminuir a letra

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por OtakuCraft em Ter Dez 02 2014, 14:35

O pior é que não dá para diminuir a letra pois está no mínimo. .-.

__________________________






Meu DA... passa lá. ;-;
avatar
OtakuCraft

Mensagens : 3462
Data de inscrição : 24/04/2014
Idade : 18
Localização : Tartarus

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Ter Dez 02 2014, 15:05

nossa cara ai ferra kkkkk, aqui eu coloco entre tamanho 6 , 7 e 8 menor q isso fica podre d+ . Lol eu achei meu mp4 aqui antigão relembrando os jogos q eu jogava kkkkk. eu era muito viciado em gc pena q estragaram o jogo se n taria jogando ele até hj =/

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por OtakuCraft em Ter Dez 02 2014, 16:36

O mínimo para mim é 8 mesmo. '-'

Ah e sobre revisar os quadrinhos traduzidos? Postar aqui mesmo ou por MP?

__________________________






Meu DA... passa lá. ;-;
avatar
OtakuCraft

Mensagens : 3462
Data de inscrição : 24/04/2014
Idade : 18
Localização : Tartarus

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Ter Dez 02 2014, 17:08

pode mandar por mp cara ai eu atualizo na tabela

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Wolf_keidran em Ter Dez 02 2014, 19:03

Que bom saber que não é so eu que to passando problema com contexto, eu altero algumas frases para fazer sentido em português mas eu fiz isso em poucas que não fariam sentido mesmo por ex.:
Você quer batata frita?
Pão (ai eu vejo o resto do quadrinho supondo que o cara faz a batata eu coloco sim)

__________________________
Pyromancer...Não, Assassino...Não Eu sou um Nightblade.Uma antiga classe que se perdeu com o tempo mas renasce com a minha presença.
E este é o nosso lema:“ Tenha medo quando estiver no escuro e não sentir mais seu coração.”
não há lei mais forte do que a magia,do que a minha magia:
avatar
Wolf_keidran

Mensagens : 529
Data de inscrição : 13/07/2014
Idade : 16
Localização : Na vila keidran perto da loja do seu Zé

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Ter Dez 02 2014, 21:34

cara eu ate consegui traduzir uns quadrinhos mais as vezes n consigo achar uma palavra próxima ai complica minha vida teve uns 3 arcos q tava começando tive que parar pq n sabia o q por mais to indo já traduzi umas partes aqui de alguns arcos q tavam faltando depois eu atualizo os que já foram feitos.

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Perdiga em Qua Dez 03 2014, 02:19

Posta aqui no fórum, algumas páginas prontas Very Happy

__________________________
avatar
Perdiga

Mensagens : 829
Data de inscrição : 11/02/2014
Idade : 18

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Wolf_keidran em Qua Dez 03 2014, 11:34

Eu acho que vou começar a traduzir o arco 16.

__________________________
Pyromancer...Não, Assassino...Não Eu sou um Nightblade.Uma antiga classe que se perdeu com o tempo mas renasce com a minha presença.
E este é o nosso lema:“ Tenha medo quando estiver no escuro e não sentir mais seu coração.”
não há lei mais forte do que a magia,do que a minha magia:
avatar
Wolf_keidran

Mensagens : 529
Data de inscrição : 13/07/2014
Idade : 16
Localização : Na vila keidran perto da loja do seu Zé

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por RaphaThunderWolf em Qua Dez 03 2014, 12:17

n pode cara ainda n recebi a mensagem do autor isso seria inviável colocar coisas sem a permição dele

__________________________
Se o que queiras não tens, esperes que um dia terás. xD
avatar
RaphaThunderWolf

Mensagens : 234
Data de inscrição : 20/11/2014
Idade : 23
Localização : Rio de Janeiro, RJ

Ver perfil do usuário http://housepetscomicbr.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Perdiga em Qua Dez 03 2014, 12:43

puts, o Rick deve ter morrido.

__________________________
avatar
Perdiga

Mensagens : 829
Data de inscrição : 11/02/2014
Idade : 18

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: HousePets Comic (Rick Griffin)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 4 Anterior  1, 2, 3, 4  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum